Esprit des mots et mots d'esprit : création, interprétation et traduction des formes laconiques non figées ou défigées
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | , , , , , , , , , , , , , , , , , |
| Formato: | Livre |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
Paris : [Angers] :
l'Harmattan ; Université catholique de l'Ouest - les Éditions de l'UCO,
DL 2012.
|
| Colección: | Cahiers du CIRHiLL
38 |
| Materias: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
Tabla de Contenidos:
- Janotismes et autres amphibologies / Béatrice Pothier
- Constructions nominales complexes en traduction / Paul Boucher
- Problèmes de traduction liés au défigement des unités phraséologiques par influence contextuelle / Yohan Haquin, Sylvie Fournié-Chaboche
- "Des armes de crocodiles" où l'invention au service de la création littéraire / Yannick Le Boulicault
- Interprétation et traduction de quarante constructions phraséologiques et terminologiques asturiennes (Guatemala) : un nécessaire retour aux sources conceptuelles / Daniel Levêque
- Un "couple" franco-allemand au XIXème siècle : créations linguistiques du prince Hermann von Pückler-Muskau inspirée par Sophie Gay / Andrea Micke-Serin
- La traduction des titres d'essais et d'oeuvres littéraines amérindiennes / Marc Michaud
- Traduire les auto-traductions des images, proverbes et jeux de mots chinois dans les contes de l'écrivain sino-péruvien Siu Kam Wen / Béatrice Caceres-Letourneaux
- Problème de traduction des expressions idiomatiques / Van Dai Vu
- Figures de rhétorique dans le "Seigneur des Anneaux" de J.R.R. Tolkien : approche exploratoire d'une oeuvre d'inspiration fondamentalement linguistique / Annie Birks
- Les jeux sur les sonorités dans les slogans publicitaires : création, interprétation, traduction / Christian Hounnouvi et Sylvie Fournié-Chaboche
- La métamorphose de Lucian Blaga comme "esprit des mots" et ses traductions en français / Carmen-Ecaterina A—stirbei
- William Shakespeare et François-Victor Hugo, les vingt premiers sonnets / Jacques Coulardeau
- Esprit des mots et mots d'esprit dans les poèmes du duc d'Orléans / Carole Bauguion
- Comparaisons au service de la spiritualité dans la vie de sainte Thérèse d'Avila / Paul Drochon
- Vase ou amphore ? Traductions d'une image de la traduction / Henri Bloemen et Winibert Segers