Personnage romanesque, personnage de théâtre (2003)